expurger

Définitions

Expurger employé comme verbe

  • Corriger un livre en supprimant les expressions qui blessent l'honnêteté, et aussi ce qui pourrait choquer les opinions reçues.

    Exemples

    - Je t'ai parlé, il y a quelque temps, d'une édition expurgée du théâtre de Shakespeare. Car tu n'es pas le seul que des vers comme ceux auxquels tu fais allusion aient heurté. Aussi existe-t-il une édition de Shakespeare d'où sont exclus les passages de ce genre. Un nommé Bowdler s'est chargé de ce soin au siècle dernier et nous a donné un Shakespeare parfaitement inoffensif.

    — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, pages 184-185

    Les manuels scolaires furent expurgés afin d'en éliminer toute trace de militarisme ou simplement de nationalisme.

    — Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, tome 2 : De 1945 à nos jours, traduit et complétée par Richard Dubreuil, édition Seuil, 1997, page 25

    On a eu soin d'expurger cet auteur avant de le mettre entre les mains des écoliers.

    — Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, tome 2 : De 1945 à nos jours, traduit et complétée par Richard Dubreuil, édition Seuil, 1997, page 25

    Un Horace expurgé.

    — Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, tome 2 : De 1945 à nos jours, traduit et complétée par Richard Dubreuil, édition Seuil, 1997, page 25

    Une édition expurgée.

    — Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, tome 2 : De 1945 à nos jours, traduit et complétée par Richard Dubreuil, édition Seuil, 1997, page 25

    On dit aussi expurger une société, une compagnie, en exclure les membres dont la présence est jugée regrettable ou dangereuse.

    — Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, tome 2 : De 1945 à nos jours, traduit et complétée par Richard Dubreuil, édition Seuil, 1997, page 25