étalonner

Définitions

étalonner employé comme verbe

  • Comparer un poids, une mesure à un étalon, ou régler un appareil de mesure de façon à rendre ses résultats conformes à ceux d'un étalon.
    • Métrologie
  • Marquer d'une empreinte un poids, une mesure, après avoir vérifié sa conformité avec un étalon.
    • Par extension
  • Servir d'étalon, de reproducteur en parlant d'un cheval.
    • Équitation
  • Régler les couleurs d'un équipement (moniteur, téléviseur, etc.)
    • Audiovisuel
  • Ajuster la colorimétrie d'une œuvre audiovisuelle, lors de la phase de post-production.
    • Audiovisuel
    • En particulier

Exemples

Il serait toutefois désirable que le constructeur étalonnât chaque instrument avec un pyrhéliomètre donnant des valeurs absolues.

— Journal de physique théorique et appliquée, Société française de physique, 1913, page 262

Les lieutenants de police jugèrent en dernier ressort, […]. Ils étalonnèrent tous les poids et balances de toutes les communautés de la ville et faubourgs de Paris.

— Augustin Challamel, Mémoires du peuple français depuis son origine jusqu'à nos jours, Paris : chez Hachette, 1872, vol. 7, page 406

Un étalon, ça étalonne comme un musicien joue, comme un pommier fait des pommes […]

— J.-M. Simon, F. Colombel, Des chevaux et des hommes bretons, La Part Commune, 2003, page 68

Étalon étalonne Jument ; Loup ligne Louve ; Loup amâtine Chienne ; Mâtin mâtine Chienne ; Taureau saillit Vache ; Verrat souille Truie.

— Louis Nicolardot, La Fontaine et la Comédie humaine, suivi Du langage des animaux, page 272, 1885, E. Dentu

Le moyen le plus simple d'étalonner un moniteur vidéo consiste à utiliser des barres de couleurs standards SMPTE (Society of Motion Picture & Television Engineers).

— James Ball, ‎Robbie Carman, ‎Matt Gottshalk & Richard Harrington, La vidéo HD pour les photographes: Filmer avec un boîtier reflex, adapté de l'anglais par Danielle Lafarge avec la collaboration technique de Christophe Milet, Editions Eyrolles, 2011, page 270

Pour simplifier, il s'agit d'étalonner la caméra par rapport à la couleur de la lumière qui l'entoure. […]. En fonction du lieu et de l'heure de la journée, il faut donc régulièrement étalonner sa caméra, faute d'avoir un résultat trop bleu ou trop rouge.

— Olivier Ponthus, Guide pratique du tournage vidéo, éd. Dunod, 2008, page 45