affadir
Définitions
Affadir employé comme verbe
- Dégoûter par une sensation de fadeur.
- Rendre fade.
- Se dit figurément en parlant des ouvrages d'esprit.
- se Rendre fade.
Exemples
Une sauce qui affadit.
(Figuré) Des louanges outrées affadissent le cœur.
Affadir une sauce, un ragoût, en y mêlant quelque chose de trop doux.
Le feu continuait à embraser le ciel au-dessus du château, affadissant les étoiles, mais il faiblissait lentement.
Affadir un discours par des pensées et par des expressions affectées et doucereuses.
Comment traduire le texte sans en affadir les ressources inventives ?